早就知道普華永道在香港稱作羅兵咸永道，但具體兩地為什么叫法不同，以前沒有怎么研究過，剛我試著查一下，這個問題在知呼上已經有很詳細的答案了。

普華永道英文全稱為：Pricewaterhouse Coopers，縮寫為PwC；
目前的羅兵咸永道英文全稱應該為：Lowe Bingham &Matthews - Pricewaterhouse Coopers；

首先，看一下羅兵咸永道（目前，普華永道的香港名）在中國地區的歷史沿革：

• 1902年6月2日，Arthur Lowe注冊成為香港的第一位職業會計師。
• 1903年， Joseph Bingham并入Lowe，更名為Lowe Bingham（羅兵咸事務所，這里羅和兵咸首次合體）。
• 1906年，Lowe Bingham在上海的博物館博物院路(Museum Road,1886～1943的路名，現在叫做虎丘路)開設分支機構。
• 1909年，上海的Frederick Matthews成為合伙人，更名為Lowe, Bingham Matthews（羅兵咸·馬修斯事務所，這里是羅兵咸和馬修斯的合體）。
• 1909-1914年，在倫敦、新加坡和天津開設分支機構。
• 1924年3月31日，Lowe因為傷寒去世，John Fleming接替合伙人位置。
• 1935年，香港合伙人買下了Matthews在香港的股份。此后香港和上海兩地機構成為獨立但關聯的部門。
• 1945年9月，香港辦公室在二戰后重新開業，Fleming在1941年12月被日軍扣留時候藏起來了事務所的記錄資料。
• 1946年，Lowe, Bingham Thomsons(縮寫為LB&T)在上海成立，并與普華有緊密合作關系，香港辦公室則成為普華的聯系所。
• 1949年，LBT上海所在東京開設了辦公室。
• 1956年，中國業務停止。LBM新加坡部分并入了永道(Cooper Brothers) （即羅兵咸·馬修斯事務所在新加坡的業務并入了永道）
• 1962年，LBT東京辦公室和普華合并，1966年又合并了LB&T神戶。
• 1974年，LBM成為普華國際的成員所。
• 1998年，普華和永道合并為普華永道后成立了普華永道香港, Patrick Paul是首席合伙人。
• 2001年7月1日，Silas S.S. Yang成為普華永道香港首席合伙人。
• 2002年,普華永道在香港和中國大陸的部門合并，并隨后并入了安達信在中國大陸和香港的業務。

從普華永道在中國的歷史沿革（鏢黑部份）可以看到，香港最早的會計師事務所為 Lowe, Bingham ，即羅兵咸會計師事務所。上海的Matthews成為 羅兵咸與的合伙人后，便合體為 Lowe, Bingham &Matthews ，即LB&M。1956年，LB&M新加坡部分與永道合并，則變身為 Lowe, Bingham&Matthews —Cooper Brothers ，即羅兵咸永道會計師事務所。

1998年，普華和永道兩家合并，Lowe, Bingham&Matthews —Cooper Brothers也自然應更名為Lowe Bingham &Matthews - Pricewaterhouse Coopers。這里有一點要注意：事實上，普華永道是家合伙企業，其法律結構與公司企業的結構差異很大。普華永道事實上是一些成員公司的集合，它們按照各自的權限自主運行。

現在，我們知道了，PcW的公司類型其實是有限責任合伙，屬于它國際網絡內的每一家成員公司都有獨立運作的法律實體。因此，目前香港的普華永道，在中文名翻譯上，按照人們的習慣沿用了其前身“羅兵咸永道”的叫法。這與普華永道與成員公司之間運營上保持一定的獨立性，也是相關的。

羅兵咸永道是香港叫法普華永道是內地叫法吧。